基督教 问-为什么我们在基督教新教使用的《圣经》里可以见到“耶和华上帝”的提法，而在天主教使用的《圣经》里却找不到这种提法呢-
Posted 圣经
篇首语：丈夫志四海，万里犹比邻。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了基督教 问-为什么我们在基督教新教使用的《圣经》里可以见到“耶和华上帝”的提法，而在天主教使用的《圣经》里却找不到这种提法呢-相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
基督教 问-为什么我们在基督教新教使用的《圣经》里可以见到“耶和华上帝”的提法，而在天主教使用的《圣经》里却找不到这种提法呢-
问:为什么我们在基督教新教使用的《圣经》里可以见到“耶和华上帝”的提法，而在天主教使用的《圣经》里却找不到这种提法呢?
答：这是个翻译上的问题，也是个习惯上的问题。
前面说过，希伯来人尊重自己的神，不敢直呼其名，并把这一条定为诫条，《十诫》中的第三条“不可妄称上帝的名”就是这个意思。但是“JHWH”读不出音来，给读经、祈祷、讲道带来很多不便。神学家们在翻译《圣经》时就想法解决这个问题，既不违犯诫条，又能充分表达自己的敬意。英文译作“Lord God”，“Lord”一词充分表达了“’adhonay”的原意。把《圣经》译成汉语时，天主教神学家们把它译成“上主天主”，也保留了原来的形式;基督教新教神学家们则按约定俗成的原则译作“耶和华上帝”或“耶和华神”。因此，神的名字在汉语中就出现了两个译法。这是个习惯上的问题，很难说谁对谁错。
相关参考
问:请介绍一下《圣经》各卷的名称，好吗?答：中国的天主教和基督教新教使用的《圣经》不仅卷数不同，而且译名也不同，如果不弄清楚这一点，就有把一卷书误当成两卷书的可能。下面我们用表格的形式来作一个对照：天
问:《圣经》中对世界起源的解释有矛盾吗?答：。第二个传说里世界不是分六天创造的，却详细描写了造人的过程和伊甸园的情况，为后面“原罪说”埋下了伏笔。神学家们为了神学的需要，把两个自相矛盾的传说并列在这里
问:《圣经》中有一个摩西造铜蛇的故事，是怎么回事?答：这是《民数记》第21章第4—9节记载的一个小故事。以色列人在旷野流亡时，发怨言说：“这里没有粮，没有水，整天吃吗哪都吃腻了。你们为什么把我们从埃及
问:美国圣经学会的情况如何?答：美国圣经学会(AmericanBibleSociety)是一个基督教国际性组织。它于1861年成立，由28个地方圣经学会联合组成。其宗旨是：促进《圣经》在全世界传播。经
基督教 问-《圣经》中把动物划分为“洁”与“不洁”两大类，“洁”的可以吃，“不洁”的不可以吃。这种规定影响到后代犹太人的生活习惯。请问这是如何划分的-
问:《圣经》中把动物划分为“洁”与“不洁”两大类，“洁”的可以吃，“不洁”的不可以吃。这种规定影响到后代犹太人的生活习惯。请问这是如何划分的?答：《利未记》第11章和《申命记》第14章对动物的“洁”与
问:《圣经》有多少卷?答：由于对“次正经”的争议，基督教各教派使用的《圣经》卷数略有不同。天主教接受“次正经”，以《拉丁通行本》为法定本《圣经》，共73卷，包括《旧约》46卷和《新约》27卷。基督教新
基督教 问-列夫·托尔斯泰在《复活》的扉页上引用了四段《圣经》，其中一段是-“你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打她。”这句话是什么意思-
问:列夫·托尔斯泰在《复活》的扉页上引用了四段《圣经》，其中一段是:“你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打她。”这句话是什么意思?答：这句话出自《约翰福音》第8章第7节。耶稣来到耶路撒冷后，白天在
问:什么是《官话和合本圣经》?答：《官话和合本圣经》是目前我国基督教新教通用的《圣经》版本，它是1919年出版的。据说翻译这个版本先后用了27年。《官话和合译本》又分“神”本和“上帝”本。其实这两个版
问:什么是《英文钦定本圣经》?答：《钦定本》(TheAuthorizedVersion)又称《詹姆士王本》(TheKingJamesVersion)，是基督教新教通用的英文译本《圣经》。1604年，英
基督教 问-有人说英国著名作家哈代创作《卡斯特桥市长》时曾借助于《圣经》，这是怎么回事-
问:有人说英国著名作家哈代创作《卡斯特桥市长》时曾借助于《圣经》，这是怎么回事?答：是的。如果把《卡斯特桥市长》和《撒母耳记上》对照一下，至少可以发现哈代受《圣经》的影响是很深的。《卡斯特桥市长》中有