历史人物 著名翻译家孙家晋简介
Posted 译文
篇首语：不磨不炼，不成好汉。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了历史人物 著名翻译家孙家晋简介相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
历史人物 著名翻译家孙家晋简介
近代人物中文名：孙家晋
别名：吴岩
国籍：中国
民族：汉
出生地：江苏昆山
出生日期：1918年
职业：《风云侧记》《落日秋风》上海译文出版社编辑
毕业院校：国立暨南大学
代表作品：《风云侧记》《落日秋风》等
孙家晋著作
（历史lishixinzhi.com）著有小说集《株守》散文集《风云侧记》《落日秋风》、译著小说《克雷洛夫寓言》、莱蒙特的
著名翻译家吴岩（孙家晋）《农民》（4卷）、安德森《小城畸人》、里维拉《漩涡》、托尔斯泰《哥萨克》、《塞瓦斯托波尔的故事》，纪伯伦《流浪者》，泰戈尔《园丁集》、《流萤集》、《鸿鸪集》、《茅庐集》、《吉檀迦利》、《情人的礼物》、《心笛神韵》、《泰戈尔抒情诗选》等。《泰戈尔抒情诗选》获全国1980-1990年优秀外国文学图书奖一等奖。《小城畸人》、《漩涡》、《农民》均获外国文学图书奖特别奖，荣誉奖。
孙家晋社会评价
他不仅尽心翻译，更尽责地写好每一篇译者前言或后记，内容兼及作家与作品、翻译时的心得等，资料翔实，见解独到，引领着读者领略文学大师的一个个“高加索戴雪峰峦 ”般的美丽意境。他的译笔之所以引人入胜，还因为他的中文功力深厚，他本人即是散文名家，辑录20世纪五六十年代中国散文精品的《散文特写选》，便收录有他的散文名篇《钟》。其作品还获全国鲁迅文学奖、优秀文学彩虹奖。
作为出版界的老前辈，孙家晋先生至少推动了外国文学译介史上的两个亮点：一是“外国文学名著丛书”的出版，一是“20世纪外国文学丛书”的出版。
孙家晋孙老事迹
“外国文学名著丛书”原由人民文学出版社独家负责出版，为争取上海也能分担丛书的一部分出版任务，大约在1961年冬天，市委宣传部副部长白彦与上海文艺出版社副社长的蒯斯、编辑室主任的孙家晋去北京，找了文化部部长陆定一和副部长夏衍，在中宣部和文化部之间穿梭联系；蒯、孙二位则去文化出版事业局、文学研究所、人民文学出版社拜访。经过一番努力，上海终于也能系统地出一点外国文学作品了。中间经历了“十年动乱”，天日重光之后，上海译文出版社成立，孙家晋成了译文社元老之一，“丛书”编委会也重新开始活动了。“外国文学名著丛书”选题从原定的120种扩充到200种，译文社承担的选题超过总数的1/3，并突破了选题采择的老框框，收进了《傲慢与偏见》等篇目。书一出版，即造成空前盛况，往往供不应求，《斯巴达克斯》等书发行时，甚至在上海南京东路新华书店门市部排起了长队。
孙家晋认为，出版社是一个组织者，只有网罗全国的人才才能做好出版工作，才能发展壮大。先生想尽办法为出版社寻找和发掘人才。有个外国文学翻译家曾被打成右派，被迫离开上海去福建砍毛竹，平反后“发还原籍”苏州。时任译文出版社英文编辑室主任的孙家晋，以群众来信的形式，给上海市委宣传部文艺处的刘金写信，并辗转写信由当时的文教书记兼宣传部长批了个“请有关单位会办”，巧妙地解开“问户口要工作、问工作要户口”这个连环死扣。这事在当时是要冒很大风险的。无怪译文社某编辑感叹说，孙先生是“挺直了腰杆，背负着历史”。
孙家晋鼓励社内编辑多翻译，多写作。一些出版社规定编辑不能在本社出书，译文社却不存在这种规定，在当时，一般编辑都认为能在本社出书是一种幸福。而这，日长月久便成为译文社的一个传统，该社也因此翻译家辈出。
人物信息
翻译家孙家晋因病于2010年9月8日在上海去世，享年92岁。
相关参考
历史人物 谢方明简介_谢方明晋末宋初丹阳尹、六部侍郎_谢方明文言文翻译_谢方明，陈郡阳夏人
本名：谢方明所处时代：东晋民族族群：汉族出生地：会稽(绍兴市)祖籍：陈郡阳夏(河南省太康县)性别：男谢方明–晋末宋初丹阳尹、六部侍郎 谢方明随同伯父吴兴太守谢邈在家乡会稽郡上，孙恩侵犯会稽，东边各郡
近代人物中文名：于赓虞出生地：河南西平出生日期：1902年逝世日期：1963年职业：新月派诗人之一，著名诗人、翻译家于赓虞生平于赓虞1924年4月，创办《绿波周报》，8月底又创办《绿波季刊》。《绿波周
简介释道安，东晋时高僧，翻译家。本姓卫，常山抚柳（河北冀州）人。十二岁出家，受“具足戒”（僧侣的最高戒律）后，二十四岁至邺城（河北临彰县），成为佛图澄的弟子。佛图澄死后，道安因避战乱，颠沛流离于翼，晋
根据统计，中国古代一共出了777位科举状元。这些状元，大多通过博闻强识而考上状元，但也有一些另辟蹊径考上状元的。 有的靠第一个交卷子当了状元，有的则因为名字取得好当了状元，还有的像清朝孙家鼐这样
鸠摩罗什（梵语Kumārajīva）（公元344年（甲辰年）~413年（癸丑年）），音译为鸠摩罗耆婆，又作鸠摩罗什婆，简称罗什。其父名鸠摩罗炎，母名耆婆，属父母名字的合称，汉语的意思为「童寿」。时
根据统计，中国古代一共出了７７７位科举状元。这些状元，大多通过博闻强识而考上状元，但也有一些另辟蹊径考上状元的。 有的靠第一个交卷子当了状元，有的则因为名字取得好当了状元，还有的像清朝孙家鼐这样
·孙家钟孙家钟，理论化学家和教育家。长期从事理论化学研究工作，取得许多重要成果，尤其是在配位场理论、分子间相互作用、多重散射Xα自洽场理论、二阶约化密度矩阵理论等方面的成就，在国际学术界有较大影响。孙
·孙家栋孙家栋，中国科学院院士，弹道导弹和人造卫星总体技术专家，中国人造卫星技术的重要开拓者之一。1958年开始从事导弹技术工作，曾任中国第一个自行设计的中程导弹总体技术负责人，主持完成导弹总体设计。
历史人物 冰心简介 现代著名作家冰心的故事生平事迹 著名女作家冰心儿子死因
中文名：冰心 国籍：中国 民族：汉族 出生地：福建福州 出生日期：1900年10月5日(庚子年) 逝世日期：1999年2月28日www.cha138.com 职业：诗人、作家、翻译家、
准备去攻打卫国，这时候公子锄给晋文公说了一个故事，间接的告诉晋文公在攻打卫国的时候，别人也会趁机来攻打晋国，晋文公一下子就明白了公子锄所说，便放弃攻打卫国，还没回到晋国果真听到了秦国入侵的消息。原文晋