中国历史 严复翻译《天演论》
Posted 严复
篇首语：宁叫钱吃亏，不叫人吃亏。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了中国历史 严复翻译《天演论》相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
中国历史 严复翻译《天演论》
严复毕生“致力于译述以警世”，是近代中国第一个系统介绍西方思想文化名著，用以救亡图存的翻译家。
严复 (1854—1921)，字又陵、几道，福建侯官 (今福州)人。曾留学英国学习海军，回国后长期担任北洋水师学堂总教习。甲午战争以后，鉴于国内形势危迫，他在天津 《直报》 上发表 《论世变之亟》、《救亡决论》、《原强》、《辟韩》 等论文，宣传维新，鼓吹改制，在社会上引起很大反响。1897年冬，他与夏曾佑、王修植、杭辛斋等人在天津创办 《国闻报》，与上海 《时务报》 南北呼应，对维新运动起了很大推动作用。
严复最负盛名的是1898年4月译著 《天演论》 的出版。《天演论》原名 《进化论与伦理学》，这是英勇捍卫达尔文学说的英国生物学家赫胥黎的著作。严复用古雅的文辞，翻译了前两部分，同时又加了译者 “自序” 和不少 “案语”，结合中国面临的险恶形势，对赫胥黎的思想加以发挥，使 “物竞天择，适者生存” 的观念深入人心，成为维新变法的理论基础。
《天演论》 前半部讲的是达尔文的生物进化论，是唯物的;后半部讲的是斯宾塞尔的社会达尔文主义，则是唯心的。严复从反对西方侵略、挽救民族危亡的立场出发，用 “物竞天择” 的进化观点和 “世道必进，后胜于今” 的社会理论，激励中国人“自强保种”，救亡图存，“与天争胜”，“使存亡生死之权仍操于我”。康有为看到 《天演论》 后在给张之洞的信中说： “译 《天演论》，为中国西学第一者也。”严复作为中国资产阶级的启蒙思想家，是当之无愧的。
相关参考
炳哥严复（1854年-1921年）是近代极具影响力的启蒙思想家，著名的翻译家、教育家。他在清末时期翻译的亚当·斯密《原富》、孟德斯鸠《法意》、赫胥黎《天演论》、密尔《群己权界论》等著作，产生了深远影响
《天演论》的三次改订，可能的确提升了翻译质量，力争达到严复本人所倡导的“信达雅”的因素在里边。但这三次改订的文本细节，又能够让人明确感受到，译著者本人的微妙心态与心理变化，并非一如标签化的“天演学家”
翻译赫胥黎《天演论》的严复是一位很有个性的人，他不同于清高自负、恃才傲骨的旧式文人，他信奉“此天演之所以进化”，但又不因此一味地贵新鄙旧，无论对传统还是对新知，提出自己独有的看法与主张，显得非常的
历史人物 清末教育家严复简介，《天演论》作者严复的思想主张是什么
生平经历1854年1月8日（咸丰三年十二月十日）严复出生于今福建候官县盖山镇阳岐村一中医世家。1866年（同治五年）严复父亲病逝，学馆中辍，严复放弃走科举“正途”。1867年（同治六年）入福州船政学堂
谈及我国近代史，不能不提启蒙思想家严复。严复最大的功绩就是翻译了《天演论》等诸多西洋学术名著，为近代国人开启民智。严复学识丰富无可辩驳，康有为称他为「”精通西学第一人”，梁启超也盛赞他「”于中学西学皆
严复是中国近代史上的著名人物，著名的翻译家和教育家、新法家代表人物、资产阶级启蒙思想家，被誉为是近代中国开启民智的一代宗师。他首倡“信、达、雅”的译文标准对后世翻译工作有着巨大影响，康有为、梁启超、毛
梁启超说：“西洋留学生与本国思想界发生影响者，复其首也。”蔡元培说：“五十年来介绍西洋哲学的，要推侯官严复为第一。”胡适说：“严复是介绍近世思想的第一人。”李克强总理也曾说：“每个中国人都应该记住严复
梁启超说：“西洋留学生与本国思想界发生影响者，复其首也。”蔡元培说：“五十年来介绍西洋哲学的，要推侯官严复为第一。”胡适说：“严复是介绍近世思想的第一人。”李克强总理也曾说：“每个中国人都应该记住严复
梁启超说：西洋留学生与本国思想界发生影响者，复其首也。蔡元培说：五十年来介绍西洋哲学的，要推侯官严复为第一。胡适说：严复是介绍近世思想的第一人。李克强总理也曾说：每个中国人都应该记住严复。作为我国近代
严复是中国近代精通“西学”的第一流人物。在中国人民向西方寻求真理的历史过程中，他第一个大量地、系统地把西方资产阶级的新文化、新思想介绍到中国来。他一生翻译了二百多万字的西方社会学说和自然科学名著。他翻