日本历史 一百年前的日本人怎么称赞女生漂亮

Posted 历史

篇首语:社会的善意点燃了希望的火苗,但要让生活火起来,还是要靠自己。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理,主要介绍了日本历史 一百年前的日本人怎么称赞女生漂亮相关的知识,希望对你有一定的参考价值。

日本历史 一百年前的日本人怎么称赞女生漂亮

冰淇淋=高利贷(アイス)

那个家伙看起来一副有钱有势的样子,他到底是做什么的啊?」「你说金山吗?他是冰淇淋啊。」「原来如此,难怪总是摆着一副冷冷的模样。」

看了以上的对话,你能猜到金山的职业是什么吗?

答案是「高利贷」。为什么呢?

「ice cream」(冰淇淋)是外来语,原本日语的说法是「冰果子」。而日语的「冰果子」和「高利贷」是谐音的关系,所以把「高利贷」叫做「冰淇淋」。

虽然「冰淇淋」一词收录在《新语新知识》中,但它并不是这个时代才出现的。「冰淇淋」这个词也曾经出现在明治时期的畅销书──尾崎红叶的《金色夜叉》中,由此可见,从明治时期就已普遍使用。而且《金色夜叉》中描写了一位放高利贷的美人,她的绰号叫做「美人cream」,意思就是「冰淇淋美女」。

《新语新知识》也介绍了「冰淇淋」一词,这代表着在1934年的当时仍广为使用。看样子,「冰淇淋」是个很长寿的流行语呢。

园公=不良少年(エンコ/enko)

「enko」是故意把「浅草公园」的「公园」(kou-en)倒过来念,也就是「园公」(en-kou)变成「enko」。《新语新知识》里的说明是「本为不良少年之间使用的暗语,后来普及化」。

「为什么不良少年在公园玩呢?」或许你会感到疑惑。「浅草公园」的正式名称为「浅草公园六区」,指东京都台东区的浅草寺南西部一带。战前的「浅草公园六区」其实是非常有名的欢乐街。

在浅草有一座于1890年(明治23年)建造的十二层高塔,叫做「凌云阁」。从当时的标准来看,十二层楼高是非常了不起的高楼,也是东京具代表性的观光景点之一,但很可惜的是,在1923年(大正12年)的关东大地震中倒塌了。另外,日本第一间专门播放电影的戏院「电气馆」也是盖在浅草。

在大正时期,有「浅草歌剧」之称的日式歌剧相当盛行,但也同样因关东大地震而衰退;到了昭和初期,反映当时事态的「acharaka」(轻戏剧)和「ero‧gro‧nonsense」(大正昭和情色B级文化),开始上演低俗秀,「不良少年」们就像是飞蛾扑火般,深受浅草吸引……

正!(シャン)

「shan」是相当有名的流行语之一,由德文的「schön」演变而来,意思是「很美」或「很美的女生」。

根据《大辞林》的说明是:「从明治时期的学生开始使用,到了昭和初期成为普通的流行语。」战前的日本学生,除了英文之外最重视的外语便是德文。总之,「shan」是个本来只有在学生之间使用的,后来普及化的用语。

譬如,永井荷风的小说《梅雨前后》(1931年)中描写到一个场面──一位咖啡厅女服务生,看到小说家妻子的照片登刊在杂志上,说道:「唉唷,真的很正耶!」如此这般,在昭和初期,「shan」已经成为男女都使用的词。

另外,《新语新知识》还介绍了「tote・shan」「yoko・shan」「back・shan」等衍生词,你猜得到是什么意思吗?

答案如下。「tote」就是「totemo」(非常),「tote・shan」即「非常美丽」。「yoko」是日文的「横」,「back」就是英文的「back」。所以「yoko・shan」是「(只有)从侧面看是美女」;「back・shan」则是「(只有)看背影是美女」……居然把日文、英文和德文组合起来,真不知道该说是厉害,还是乱搞一通……?

收音机=吃霸王餐(ラヂオ)

又是和「收音机」有关。

当然不是「收音机」本身变成流行语,而是把「吃饭不付钱」的行为叫做「收音机」。也就是「收音机」→「无线」→「无钱」(又是冷笑谐音游戏)。「喂,趁现在没人注意,我们就『收音机』吧!」似乎是这样使用。

另外,现代日语里,「ラジオ」是一般的写法,但当时的表记为「ラヂオ」。这是因为「radio」(发音:réɪdioʊ)的「di」,以片假名写做「ヂ」;而「business」(发音:bíznəs)的「bi」则是写做「ジ」,如此区分两者之间的差别。而现代日语的表记为「ビジネス」「ラジオ」,并无区分。

听到1934年,我们很容易认为当时的社会什么都比现在落后,但有关外来语的表记,以前可能比现在更忠于外语原来的发音。

【作者简介】

户田一康(Kazuyasu Toda)

日本神奈川县人。日本早稻田大学第一文学部日本文学专修毕业。台湾东吴大学日本语文学系研究所博士(文学)。

现任真理大学应用日语学系专任副教授。着有《日本妖怪100抄:Nippon所藏日语严选讲座》《连日本人都没看过的超有梗日本故事选!》(以上皆EZ丛书馆)、《三人の日本语作家―叶石涛、周金波、及びリービ英雄―》(鸿儒堂),以及《日本语达人之道》《男言葉VS.女言葉日语男女大不同》等书。

相关参考

历史秘闻 清末名流為何衷情日本女子

清末名流為何鍾情日本女子?看看百年前的日本妞多漂亮!百年前的PK:日本嬌娃與清宮秀女,沒有對比就沒有傷害!同近代一樣,一百多年前的清末民初,革新求變的中國人,也掀起一股留學熱潮。與如今大多傾向於歐美留

一百年前,一个日本记者这样评价中国人

日本著名的作家、记者、历史学家和评论家德富苏峰世界上大概再也没有像中国人这样不可思议的人种了。他们非常现实却又是极端的空想主义者,他们极端物质化却又是完美的理想主义者,他们非常节俭却有非常浪费,非常满

他挣日本人的钱,把日本漂亮女人当玩具,真实身份令国人惭愧

抗日战争,给中国带来了巨大的伤害。在抗战中,除了日本鬼子,最令人生恨的就是汉奸。汉奸为了自己的一己私利,甘做日本人的走狗,不惜泯灭自己的良心。根据当时的统计,已经超过了300万人选择背叛民族,去当汉奸

历史人物 张作霖被日本人炸死后,其六位漂亮的夫人结局怎么样

1928年6月4日,这是一个初夏的清晨。太阳还没钻出地面。一辆专列轰隆隆地奔驰在京奉线上。当专列来到皇姑屯附近的京奉、南满两铁路交汇处的三洞桥时,突然传出一声巨响——疾驰的专列被预先埋好的炸弹炸毁。这

历史人物 张作霖被日本人炸死后,其六位漂亮的夫人结局怎么样

1928年6月4日,这是一个初夏的清晨。太阳还没钻出地面。一辆专列轰隆隆地奔驰在京奉线上。当专列来到皇姑屯附近的京奉、南满两铁路交汇处的三洞桥时,突然传出一声巨响——疾驰的专列被预先埋好的炸弹炸毁。这

历史秘闻 二战结束后,苏联这样处理漂亮的日本女兵,日本至今敢怒不敢言

二战期间,日军走上了对外侵略的道路,亚洲很多国家都遭到其荼毒,日寇所到之处,烧杀抢掠,无恶不作,同时日本还将被侵略国家的资源源源不断的运输到自己的国内,供自己发动战争使用。,在第二次世界大战期间,日本

历史人物 日本皇后众多,为何只有贞明皇后被称之为是日本最漂亮的皇后

图为幼年时代的贞明皇后。日本女人的地位是很低的,连皇后也是不例外的,但是把家务和孩子照顾的都很好。好像就是生育的工具一样。>>图为贞明皇后。小日本固然该死,但是还要换位思考一下,作为一个小岛国家,也是

历史人物 日本最漂亮的未婚女皇用身体统御群臣

导读:绝代艳后,风流女帝,日本孝谦天皇,受了当时唐朝武、韦的影响,私生活非常放荡,她没有正式结过婚,凭她的娇媚泼辣,有效地统御了她的群臣,一个个五体投地,拜倒石榴裙下。公元749年登基的孝谦天皇是日本

74年前,几十万日本人死在他手里,被要求道歉却至死不后悔

日本当初遭受原子弹的袭击,两座城市瞬间被核平,虽然广岛和长崎在后来逐步恢复了往日的生机,变得越来越繁荣发达,但是日本人心底深处始终忘不了74年前美国带给他们的伤害。当然,他们并不会去反思为什么会被扔原

二战结束后,苏联这样处理漂亮的日本女兵,日本至今敢怒不敢言

二战期间,日军走上了对外侵略的道路,亚洲很多国家都遭到其荼毒,日寇所到之处,烧杀抢掠,无恶不作,同时日本还将被侵略国家的资源源源不断的运输到自己的国内,供自己发动战争使用。,在第二次世界大战期间,日本