日语老师的谐音(让人猜不到意思的日本俗语谚语，你都知道几个呢？)

Posted 2023-05-28

篇首语：学而不厌，诲人不倦。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了日语老师的谐音(让人猜不到意思的日本俗语谚语，你都知道几个呢？)相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

ハイ～みなさん，琉璃です。大家好我是今川日语的琉璃老师。

从小我们在学习中文的过程中就会接触到一些歇后语、俗语，比如：外甥打灯笼——照旧，十五个吊桶打水——七上八下等，它们表达得不仅仅是字面的意思，更有深层的含义。

同样的，日语中也有许多类似的谚语，它们的实际意思远没有看到的这么简单，接下来我们就一起来了解几个日语中有趣的俗语谚语吧~

一、焼き餅を焼く（やきもちをやく）

解释：吃醋、嫉妒

日语中的「妬く（やく）」一词是妒忌、猜忌的意思，与烤这个词「焼く（やく）」是谐音，而「焼き餅（やきもち）」字面是烤年糕的意思，所以组成「やきもちを焼く」，简称「焼き餅」，可以用来表示妒忌的意思。

【例句】

お母さんが弟にケーキを買ったので、光ちゃんは焼き餅を焼いていた。/妈妈给弟弟买了蛋糕，小光吃醋了。

二、すしづめ（鮨詰め）

解释：形容非常拥挤的时候

在日文中「鮨（すし）」就是寿司的意思，盛放寿司的时候防止松散，会把寿司紧紧地塞进餐盒中，和沙丁鱼罐头一样紧密。日语中经常说早高峰的车厢挤得像沙丁鱼罐头一样，所以这时就会用「鮨詰め」来形容拥挤的状态。

【例句】

実にごたごたとよく色々のことが鮨詰になっている。/真是一片混乱，各种各样的事情都挤到了一起。

三、一二三四五六七（はじしらず）

解释：不知羞耻

大家都知道日语中的数字一到七，读作「いち、に、さん、し、ご、ろく、しち」，但是把“一二三四五六七”放在一起，却读作「恥知らず（はじしらず）」。

传闻是因为古代有八种美德——孝悌忠信礼义廉耻，只有前七个却丢了第八个“耻”是万万不可的，所以就衍生为贬义的“不知廉耻”的意思了。

【例句】

そんな一二三四五六七の事はもう言うな！/别说那种不知羞耻的话了！

四、地震雷火事親父（じしんかみなりかじおやじ）

解释：可怕的事情

「親父（おやじ）」这个词我们通常理解为父亲的意思，其实在这里是指台风。因为地震、雷电、火灾、台风这些词放在一起就是灾祸的集合，所以就指各种可怕的事情。

【例句】

地震雷火事親父よりも、もっと恐ろしい伝説を聞くことができた。/我听说了可怕至极的恐怖传说。

五、桜（さくら）

解释：托儿

从江户时代起，在日本戏院看歌舞伎，演到精彩场面时活跃气氛、喝彩的人就叫「さくら」，之后他们慢慢发展为带头购买商品的“伪客”，以激发顾客的购买欲望。所以现在为止「桜（さくら）」除了樱花还有托儿的意思。

【例句】

サクラを使い、顧客に判断を誤らせて商品を販売すると日本では詐欺罪である。/在日本使用托儿，让顾客产生错误判断来销售商品是欺诈罪。

这些一眼看上去和内在含义不同的俗语谚语，在日文中还有很多，运用这些表达也可以让语义变得更加生动有趣。除此之外，你还知道哪些类似的表达呢？欢迎大家在评论区分享讨论哦～

图片来源于网络，版权归原作者所有，侵删

本文来源于公众号“今川日语（jinchuan-riyu）”